BOWING
projecto de arte e migração | espectáculos
BOWING foi um projecto artístico em meio rural, com três anos de duração (2021-2023), dirigido a migrantes oriundos de países asiáticos que vivem no concelho de Odemira, Portugal. Na sua maioria, esta população trabalha em empresas multinacionais de agricultura intensiva. A prática artística da dança, música e palavra ambicionou valorizar e descobrir as culturas presentes no projecto com o objetivo de criar um terreno de partilha de saberes e sensibilidades com a cultura portuguesa.
Foram dois anos de desenho e prática focada nas artes performativas como mecanismo de inclusão. Mais de 300 pessoas, essencialmente homens, bem como crianças e adolescentes das escolas da região, compuseram os grupos participantes. Procurámo-los e vieram ao nosso encontro. No segundo ano, concentrámo-nos em responder, uma vez mais através da arte, a uma necessidade de conforto e apoio com foco na aprendizagem da língua portuguesa.
Nos dois primeiros anos o projecto aconteceu em duas fases: de janeiro a julho havia laboratórios artísticos semanais, cheios de propostas de co-criação através da dança, música, desenho e palavra. De setembro a novembro lançávamo-nos na criação de um espectáculo: BOWING (2021) e BOWING BACK (2022), juntando um grupo de cerca de 60 participantes a um elenco de artistas de múltiplas áreas. Os espectáculos tiveram lugar nos centros deste fenómeno migratório que são as vilas de São Teotónio e de Odemira. O conteúdo era levantado ao longo de três meses de criação, a partir do material que os laboratórios proporcionavam ao longo do ano. Aqui se dava o maior encontro entre culturas. Os espectáculos tiveram mais de mil pessoas que acompanharam e assistiram às noites que transformaram a atmosfera destes lugares, até aqui pensados como muito portugueses.
O terceiro ano foi dedicado à construção de um website, BOWING DOC (2023) em conjunto com vários participantes, com documentação e reflexão sobre estes anos de prática e como recurso para artistas, técnicos, professores e pessoas interessadas na relação entre práticas artísticas e o fenómeno da migração em massa.
PROJECTO BOWING (2021-2023)
Direcção Artística e Coordenação: Madalena Victorino
Equipa Nuclear: Matilde Real (palavra) e Inês Melo Sousa (movimento)
Projecto financiado pela Fundação Calouste Gulbenkian e Fundação la Caixa, Câmara Municipal de Odemira e Lavrar o Mar Cooperativa Cultural
ESPECTÁCULO BOWING (2021)
Direcção Artística: Madalena Victorino
Criação Musical: André Duarte
Escrita de Textos, Co-Criação e Interpretação: Matilde Real
Movimento, Co-Criação e Interpretação: Inês Melo Sousa
Criação Audiovisual e Interpretação: Pavel Tavares
Produção Executiva e Assistência Artística: Marta Coutinho
Dança: Natalia Lis e Thais Juliá
Música: Marc Plannels, Márcio Pinto, Pedro Salvador, Pramin Ghatani, Rajendra Shiwakoti, Rémi Gallet, Vitória Faria
Assistência Coreográfica: Elka Victorino
Participação Especial: Bárbara Sousa e Francisca Poças, Andreia Coelho, Catarina Bertrand, João Parreira, Manuel Ruiz
Desenho de Luz e Direcção Técnica: Joaquim Madaíl
Participação: Aayush KC, Adbul Hoqe, Abhijot Singh, Abhinandan Dahal, Adriana Matos, Amrita Budha, Apekshya Lohani, Arshpreet Kaur, Belov Thapa, Bipasha Islam, Daniel Wang, Groukal Kumar, Gursjas Singh, Gursanjpreet Kaur, Harmandeep Singh, Isabela Aleixo, Ivan Lohani, Jagjeet Gill, Jasmeen Kaur, Kulwinder Singh, Lara Godinho, Laxmi Khadka, Maitri Patel, Mamata BK, Mandeep Kaur, Meet Patel, Milan Magar, Muhammed Abu Bokor, Naima Nabin, Nurul Amin, Onkar Singh, Pedro Simões, Saifur Rahman, Saima Nabin, Saimon Kandel, Sathiya Krishnamurti, Shamen Ahmad, Shamin Ahmed, Siraj Uddin, Sneha Malla, Syed Ohidur Rahman, Sushant Adhikari, Rani Pathak, Tanchhoma Limbu
ESPECTÁCULO BOWING BACK (2022)
Direcção Artística: Madalena Victorino
Escrita de Textos, Co-criação e Interpretação: Matilde Real
Movimento, Co-criação e Interpretação: Inês Melo Sousa
Dança: Daniela Cruz, Francisco Thiago, João Oliveira, Sara Paternesi
Palavra: Manuel Ruiz
Música e Mediação Cultural: Rajendra Shiwakoti
Coordenação e Criação Musical: Pedro Salvador
Criação Coral e Voz: Margarida Mestre
Criação Musical: Chão Maior - Yaw Tembe, Norberto Lobo, Leonor Arnaut, João Almeida, Ricardo Martins
Criação Musical: Inderjeet Singh
Rap: Harjot Singh, Bikramjit Singh, Rajveer Singh
Desenho de Luz e Direcção Técnica: Joaquim Madaíl
Produção Executiva: Carolina Ribeiro, Muhammad Shoaib
Apoio Artístico e Logístico: Samuel Meyler, Marina Vismara
Representação Cultural: Jasbeer Singh e Comunidade Sikh
Comida: Bakhta Magar, Adeep Magar, Gurpreet Singh
Pintura de Henna: Amanpreet Kaur
Participação: Aashika Kandel, Abdul Mutin, Adbur Rohim, Alma Whitelegg, António Franco, Arshpreet Kaur, Chiara Grilli, Cristina Rodrigues, Danae Gallet, Daniel Wang, Diogo Alves, Erwin Pols, Mohammad Faruk, Gursanjpreet Kaur, Helena Franco, Helena Loermans, Jagjeet Gill, Kamal Adhikari, Karan KAlia, Khalilur Rahman, Laxmi Khadka, Leonor Alves, Lian Whitelegg, Lilia Subedi, Madalena Pulquério, Maitri Patel, Makhan Singh, Mehedi Shuvo, Milan Budha Magar, Naima Nabin, Naoli Gallet, Nayon Hawlader, Nusaiba Taima Nur, Pedro Simões, Prashant Khatri, Rohit Singh Saini, Saima Nabin, Syed Rahman, Sukhwinder Singh, Taranpreet Dhindsa, Teresa Teófilo, Usha Pathak, Yanai Whitelegg, Yangdu Sherpa, Yousef Mia, Yubika Magar, entre outros
WEBSITE BOWING DOC (2023)
Direcção e Coordenação: Madalena Victorino
Co-criação e construção: Matilde Real e Inês Melo Sousa
Design Gráfico: José Costa Torres
Programação: João Colucas
Tradução de Textos: Jennifer Brown